1
00:00:05,260 --> 00:00:06,827
Rien que des munitions.

2
00:00:06,910 --> 00:00:08,860
Pas assez de choses pour la vie quotidienne.

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,167
J'espérais au moins quelques chaussettes.

4
00:00:12,250 --> 00:00:16,227
Nous travaillons directement pour le siège stratégique,
et c'est tout ce que nous obtenons.

5
00:00:16,310 --> 00:00:19,660
Cela vous dit tout ce dont vous avez besoin
ce qu'il faut savoir sur le front de l'Est.

6
00:00:22,710 --> 00:00:24,500
Quel ciel affreux.

7
00:02:07,380 --> 00:02:09,780
Désolé, je suis en retard.

8
00:02:13,780 --> 00:02:18,570
C'est rare que tu m'invites
mais pour aller boire.

9
00:02:19,040 --> 00:02:22,270
En fait, j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

10
00:02:27,250 --> 00:02:28,800
Démarrez-le.

11
00:02:38,210 --> 00:02:39,637
Quelle surprise.

12
00:02:39,720 --> 00:02:43,090
Cela vous rappelle les jours avec
Commandant du régiment Laudon.

13
00:02:45,070 --> 00:02:48,477
Vous ramène directement à
ces jours en enfer, non ?

14
00:02:48,560 --> 00:02:50,177
Ouais.

15
00:02:50,260 --> 00:02:52,467
Je sens mon dos trempé de sueur.

16
00:02:52,550 --> 00:02:55,477
Ce n'était pas seulement utilisé sur place
d'une trompette de réveil.

17
00:02:55,560 --> 00:02:58,530
C'était pour la nourriture, les bains et même les toilettes.

18
00:02:58,790 --> 00:03:00,867
Je ne sais pas comment j'ai réussi à m'en sortir.

19
00:03:00,950 --> 00:03:03,820
Je ne l'aurais jamais fait sans toi là-bas.

20
00:03:04,030 --> 00:03:06,330
Cela vaut pour nous deux.

21
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
On m'a dit qu'ils avaient arrêté d'en fabriquer.

22
00:03:10,000 --> 00:03:12,787
Je l'ai trouvé dans une brocante.

23
00:03:12,870 --> 00:03:15,227
Mais ils ne l'ont pas laissé partir à bas prix.

24
00:03:15,310 --> 00:03:19,370
C'est un petit prix pour une chance
pour revenir sur ces jours-là.

25
00:03:19,870 --> 00:03:21,260
C'est exact.

26
00:03:21,690 --> 00:03:25,390
Je vais le laisser ici.
Venez écouter quand vous le souhaitez.

27
00:03:26,810 --> 00:03:28,730
Je pense que je vais faire exactement cela.

28
00:03:34,820 --> 00:03:37,707
Ça fait plus de 30 ans, hein ?

29
00:03:37,790 --> 00:03:40,757
Le temps passe vite, n'est-ce pas ?

30
00:03:40,840 --> 00:03:42,300
Bien sûr.

31
00:03:44,780 --> 00:03:49,547
Mais nous n'avons pas le temps de
rappelez-vous le bon vieux temps.

32
00:03:49,630 --> 00:03:51,040
C'est exact.

33
00:03:53,130 --> 00:03:56,487
Zettour, toi et moi avons
se connaissent depuis des lustres.

34
00:03:56,570 --> 00:04:00,800
En tant que vieil ami, je veux que tu
donnez-moi votre avis honnête.

35
00:04:02,280 --> 00:04:04,540
L'hiver est arrivé trop tôt.

36
00:04:05,110 --> 00:04:09,187
Éliminer rapidement l'ennemi
l'armée de campagne est désormais impossible.

37
00:04:09,270 --> 00:04:11,550
Nous devrions reconstruire nos lignes.

38
00:04:12,440 --> 00:04:17,660
Nous devons donc nous préparer à
des insultes d'incompétents, hein ?

39
00:04:18,390 --> 00:04:20,427
Le problème c'est ce qui se passe
quand le printemps arrive.

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,330
Supposons-nous
on va reprendre l'offensive ?

41
00:04:23,600 --> 00:04:25,820
C'est la seule façon d'avancer.

42
00:04:27,020 --> 00:04:31,320
L'Empire parvient à peine à gérer
pour se maintenir approvisionné.

43
00:04:31,650 --> 00:04:36,040
Et cela suppose
il utilise toutes les ressources possibles.

44
00:04:37,490 --> 00:04:40,840
Le sang continue de couler, même maintenant.

45
00:04:42,600 --> 00:04:43,850
Et pourtant...

46
00:04:44,570 --> 00:04:49,370
Notre avenir n’est pas encore totalement désespéré.

47
00:04:53,840 --> 00:04:57,707
Maintenant, comment va notre nouvel ami,
le diable, ça marche ?

48
00:04:57,790 --> 00:05:01,237
Idéalement, eux et l'Empire
massacrez-vous les uns les autres.

49
00:05:01,320 --> 00:05:04,037
La Fédération est... en difficulté.

50
00:05:04,120 --> 00:05:07,857
Ils ramèneront les mages
qu'ils ont purgé, semble-t-il,

51
00:05:07,940 --> 00:05:11,197
mais ils ne pourront pas prendre
avantage de la supériorité numérique.

52
00:05:11,280 --> 00:05:12,287
Et donc...

53
00:05:12,370 --> 00:05:15,560
Utilisons cette armée de volontaires.

54
00:05:15,870 --> 00:05:18,697
Nous pourrons le faire ressembler
nous travaillons avec la Fédération,

55
00:05:18,780 --> 00:05:23,140
tout en obtenant la même intelligence
nous le ferions si nous les espionnions.

56
00:05:24,160 --> 00:05:25,977
En êtes-vous sûr ?

57
00:05:26,060 --> 00:05:27,467
Bien sûr.

58
00:05:27,550 --> 00:05:31,707
Envoi de forces à l'armée des volontaires
c'est exactement ce dont nous avons besoin.

59
00:05:31,790 --> 00:05:34,267
Je préférerais avoir le Royaume Allié

60
00:05:34,350 --> 00:05:37,257
travailler pour nous en tant qu'allié
plutôt que d'être notre ennemi.

61
00:05:37,340 --> 00:05:39,680
Nous aurons besoin d'une propagande
stratégie à partir de maintenant.

62
00:05:40,750 --> 00:05:46,377
Heureusement, nous sommes en guerre contre l'Empire,
l'ennemi collectif du monde.

63
00:05:46,460 --> 00:05:49,940
Nous devons montrer à tout le monde que
la Fédération, ce sont les gentils.

64
00:05:50,470 --> 00:05:52,657
Alors nous choisirons quelqu'un
approprié à la tâche.

65
00:05:52,740 --> 00:05:57,080
Oui. Quelqu'un de fidèle au parti,
et idéaliste, devrait être aux commandes.

66
00:05:57,480 --> 00:06:00,987
Et quelqu'un de charismatique
devrait être le mage.

67
00:06:01,070 --> 00:06:02,080
Compris.

68
00:06:06,320 --> 00:06:07,967
Bien sûr, non ?

69
00:06:08,050 --> 00:06:13,217
C'est l'armée qui a vu la fée !

70
00:06:13,300 --> 00:06:16,040
Ne vous inquiétez pas, je vous rattraperai bientôt !

71
00:06:18,730 --> 00:06:23,520
Bon sang... les cuivres poussent
s'occuper de leurs amis sur nous.

72
00:06:33,430 --> 00:06:35,450
Je m'excuse de vous avoir fait attendre.

73
00:06:35,820 --> 00:06:38,757
Je m'appelle Liliya Ivanovna Tanechka.

74
00:06:38,840 --> 00:06:42,000
Voici le colonel Mikel, un mage de la Fédération.

75
00:06:42,960 --> 00:06:47,090
je suis commissaire politique
et lieutenant dans l'armée de la Fédération.

76
00:06:47,450 --> 00:06:50,587
Je ne suis qu'un larbin, pourrait-on dire.

77
00:06:50,670 --> 00:06:55,050
Je vais chercher ce que signifie "funky"
dans la langue de la Fédération plus tard.

78
00:06:55,320 --> 00:07:00,077
Je suis le lieutenant-colonel Drake.
avec la 42e aérienne du Royaume allié.

79
00:07:00,160 --> 00:07:02,907
Nous sommes heureux de vous rencontrer,
Lieutenant-colonel Drake.

80
00:07:02,990 --> 00:07:04,187
Au nom du parti,

81
00:07:04,270 --> 00:07:07,720
J'adresse mes plus profonds remerciements à
les sacrifices et les contributions de votre unité.

82
00:07:07,920 --> 00:07:12,027
Je suis sûr que mes camarades tombés au combat
j'apprécierai cela.

83
00:07:12,110 --> 00:07:13,010
Euh...

84
00:07:14,330 --> 00:07:16,880
Êtes-vous un responsable politique de la Fédération ?

85
00:07:17,380 --> 00:07:18,780
Lieutenant Sue ?

86
00:07:19,410 --> 00:07:21,827
Je suis le lieutenant Mary Sue.

87
00:07:21,910 --> 00:07:26,720
J'ai entendu dire que les responsables politiques
donner des conseils sur certains aspects de la vie militaire.

88
00:07:27,040 --> 00:07:30,697
Vous voyez, notre unité est tombée
sont enterrés sur cette terre...

89
00:07:30,780 --> 00:07:33,180
Lieutenant, nous en avons discuté.

90
00:07:33,450 --> 00:07:35,850
Mais ils ont besoin de se reposer dans leur patrie !

91
00:07:36,290 --> 00:07:38,840
S'il vous plaît, permettez-leur d'être
enterrés dans leur pays d'origine.

92
00:07:39,680 --> 00:07:42,677
Chacun se soucie de sa patrie.

93
00:07:42,760 --> 00:07:43,990
Droite?

94
00:07:46,310 --> 00:07:49,357
Je sais exactement ce que tu ressens !

95
00:07:49,440 --> 00:07:52,780
Si tu me le permets, je t'aiderai
de toutes les manières possibles !

96
00:07:53,100 --> 00:07:55,040
R-Vraiment ?

97
00:07:56,510 --> 00:07:59,857
Lieutenant Sue, puis-je vous appeler Mary ?

98
00:07:59,940 --> 00:08:00,947
Bien sûr!

99
00:08:01,030 --> 00:08:02,500
Merci.

100
00:08:02,930 --> 00:08:05,040
Appelle-moi Liliya aussi.

101
00:08:05,320 --> 00:08:07,937
Voudrais-tu, s'il te plaît, être mon ami ?

102
00:08:08,020 --> 00:08:09,800
Oui, j'adorerais.

103
00:08:10,750 --> 00:08:13,777
Je vais vous aider à préparer le mémorandum.

104
00:08:13,860 --> 00:08:15,750
Oui, s'il vous plaît, faites-le.

105
00:08:16,720 --> 00:08:20,320
Votre ami lieutenant travaille vite.

106
00:08:21,130 --> 00:08:23,860
Je suis sûr que vous avez du mal, colonel.

107
00:08:25,410 --> 00:08:28,880
En fait, elle est meilleure que la plupart.

108
00:08:29,550 --> 00:08:32,300
Elle est? Vous plaisantez.

109
00:08:34,210 --> 00:08:39,030
Il est impossible de croire qu'elle en est une
des commissaires politiques de mon pays.

110
00:08:39,310 --> 00:08:40,670
Eh bien...

111
00:08:42,780 --> 00:08:44,430
Je ne sais pas quoi dire à cela.

112
00:08:44,590 --> 00:08:46,850
Mais ce n'est pas une bonne nouvelle.

113
00:08:57,900 --> 00:09:02,010
Ces attaques de harcèlement
empirer de jour en jour.

114
00:09:02,360 --> 00:09:07,280
Pourquoi les soldats de la Fédération nous accompagnent
avec toutes ces attaques imprudentes ?

115
00:09:09,220 --> 00:09:11,697
Qu’ont appris les interrogateurs du député ?

116
00:09:11,780 --> 00:09:14,240
Les prisonniers disaient tous la même chose.

117
00:09:14,640 --> 00:09:18,140
Le genre de trucs qu'on s'attend à entendre
de tout sympathisant communiste.

118
00:09:18,480 --> 00:09:20,657
Je suppose que c'est Commies pour toi.

119
00:09:20,740 --> 00:09:23,987
On dirait leur
Les « nobles idéaux » se sont répandus

120
00:09:24,070 --> 00:09:26,367
sur chaque centimètre carré de leur territoire.

121
00:09:26,450 --> 00:09:30,580
Vous détestez vraiment les communistes, n'est-ce pas ?

122
00:09:31,000 --> 00:09:33,877
Je suis comme ça depuis ma vie passée.

123
00:09:33,960 --> 00:09:35,250
Euh...

124
00:09:35,700 --> 00:09:38,867
J'ai lu les rapports aussi.

125
00:09:38,950 --> 00:09:42,470
Ils semblent tous si identiques,
et rempli de préjugés.

126
00:09:43,050 --> 00:09:44,640
Que veux-tu dire?

127
00:09:45,220 --> 00:09:48,767
J’en ai interviewé plusieurs moi-même.

128
00:09:48,850 --> 00:09:50,500
C'est le rapport.

129
00:09:51,170 --> 00:09:52,757
A bien y penser,

130
00:09:52,840 --> 00:09:57,807
la famille du lieutenant s'est enfuie
la Fédération pendant la révolution.

131
00:09:57,890 --> 00:10:00,790
C'est bien d'avoir un orateur vivant
de la langue de la Fédération.

132
00:10:02,740 --> 00:10:04,487
Tous sauf les responsables politiques

133
00:10:04,570 --> 00:10:07,497
exprimé un sentiment de
éloignement du communisme ?

134
00:10:07,580 --> 00:10:08,380
Oui.

135
00:10:08,640 --> 00:10:13,457
Plus précisément, un manque de soutien
pour leurs officiers supérieurs.

136
00:10:13,540 --> 00:10:18,220
Et il semblait que ces voix
étaient absents des rapports finaux...

137
00:10:24,300 --> 00:10:29,080
Officier, puis-je fumer une cigarette ?

138
00:10:29,480 --> 00:10:34,250
Je suis un mage aérien.
La réglementation dit que je ne peux pas fumer.

139
00:10:35,790 --> 00:10:38,980
Le tabac détruit les poumons.

140
00:10:43,060 --> 00:10:45,620
Pas de briquet alors non plus ?

141
00:10:45,820 --> 00:10:48,000
Correct. Mes excuses.

142
00:10:48,690 --> 00:10:52,340
Le major Weiss est un habitué de ce domaine.

143
00:10:55,020 --> 00:10:59,137
Dites-moi… Pourquoi pensez-vous… non.

144
00:10:59,220 --> 00:11:01,080
Pourquoi tu te bats ?

145
00:11:01,340 --> 00:11:05,677
Pourquoi se bat-on ? Nous nous battons
pour nous-mêmes, bien sûr.

146
00:11:05,760 --> 00:11:08,100
Nous luttons pour un avenir meilleur.

147
00:11:08,650 --> 00:11:10,017
Un avenir meilleur ?

148
00:11:10,100 --> 00:11:15,310
Si nous te battons, notre société
ça ira un peu mieux, non ?

149
00:11:16,420 --> 00:11:18,020
Permettez-moi de poser une question différente.

150
00:11:18,220 --> 00:11:22,877
Pourquoi crois-tu que nous combattre
va rendre votre société meilleure ?

151
00:11:22,960 --> 00:11:24,920
Parce que tu crois au communisme ?

152
00:11:25,890 --> 00:11:28,910
J'y crois autant que toi.

153
00:11:30,430 --> 00:11:32,910
Une réponse très spirituelle.

154
00:11:35,800 --> 00:11:38,240
Écoute, tu es un idiot, n'est-ce pas ?

155
00:11:39,280 --> 00:11:41,930
Y a-t-il quelqu'un qui ne le fait pas
aimez-vous leur patrie ?

156
00:11:43,210 --> 00:11:44,920
Sans condition.

157
00:11:45,590 --> 00:11:46,830
Est-ce que je me trompe ?

158
00:11:47,920 --> 00:11:52,370
Laissez-moi confirmer. Alors tu te bats
pour votre patrie, alors ?

159
00:11:54,010 --> 00:11:57,507
J'ai entendu dire que les soldats impériaux étaient intelligents.

160
00:11:57,590 --> 00:12:01,097
Mais tu n'es pas meilleur que
les commissaires politiques.

161
00:12:01,180 --> 00:12:02,337
Écoute, tu...

162
00:12:02,420 --> 00:12:04,157
Nous nous battons pour notre patrie.

163
00:12:04,240 --> 00:12:06,317
Avez-vous besoin d’une raison au-delà de cela ?

164
00:12:06,400 --> 00:12:08,967
Et si nous pouvons gagner
un peu de gloire pour nous-mêmes,

165
00:12:09,050 --> 00:12:13,010
ces connards de la fête le feront
écoutez-nous pour une fois.

166
00:12:23,750 --> 00:12:26,427
"Y a-t-il quelqu'un qui ne le fait pas
aimez-vous leur patrie ? »

167
00:12:26,510 --> 00:12:28,127
C'est ce qu'il a dit, n'est-ce pas ?

168
00:12:28,210 --> 00:12:29,760
Oui. Exactement ces mots.

169
00:12:30,700 --> 00:12:32,547
Merde tout ça.

170
00:12:32,630 --> 00:12:35,180
Cela explique pourquoi leur moral est au plus bas
tellement haut...

171
00:12:35,540 --> 00:12:36,847
Lieutenant-colonel ?

172
00:12:36,930 --> 00:12:37,780
Vous ne comprenez pas ?

173
00:12:38,300 --> 00:12:40,857
Nous pensions combattre les communistes,

174
00:12:40,940 --> 00:12:43,230
mais nous avons combattu les nationalistes !

175
00:12:44,850 --> 00:12:49,620
Si quoi que ce soit, la façon dont nous faisons
les choses maintenant les rendent plus forts !

176
00:13:04,000 --> 00:13:06,797
Je vais dire cela en termes simples, monsieur.

177
00:13:06,880 --> 00:13:09,170
Nous en avons tué trop.

178
00:13:09,900 --> 00:13:11,760
Je suis surpris de vous entendre dire cela.

179
00:13:12,220 --> 00:13:14,067
J'avais pensé à une guerre comme celle-ci

180
00:13:14,150 --> 00:13:16,957
serait décidé par celui qui a construit
le plus gros tas de cadavres.

181
00:13:17,040 --> 00:13:18,687
Vous avez raison.

182
00:13:18,770 --> 00:13:23,357
Mais si nous pouvons vaincre l'ennemi
with words, not bullets...

183
00:13:23,440 --> 00:13:25,457
Les mots coûtent bien moins cher.

184
00:13:25,540 --> 00:13:28,150
Mais cela ne nous mène nulle part.

185
00:13:28,370 --> 00:13:33,150
Nous avons des saboteurs sur le terrain qui mènent
efforts de propagande anticommuniste.

186
00:13:33,460 --> 00:13:36,387
Et cela ne nous mène nulle part.

187
00:13:36,470 --> 00:13:38,040
Let's change our methods, then.

188
00:13:38,430 --> 00:13:41,790
S'il vous plaît, lancez des attaques idéologiques
dans la poubelle.

189
00:13:42,670 --> 00:13:43,457
Excusez-moi?

190
00:13:43,540 --> 00:13:45,397
La logique n'est pas ce dont nous avons besoin.

191
00:13:45,480 --> 00:13:49,920
Monsieur, ce qui est important c'est
the emotions of the masses.

192
00:13:50,310 --> 00:13:55,287
Nos efforts de propagande doivent
pas démoraliser l'ennemi.

193
00:13:55,370 --> 00:13:57,560
Au lieu de cela, nous devons travailler
pour les séparer.

194
00:13:58,320 --> 00:14:01,147
Nos ennemis ne se battent pas
par loyauté envers le parti.

195
00:14:01,230 --> 00:14:04,370
Ils prennent les armes et
se battre pour leur patrie.

196
00:14:04,630 --> 00:14:07,610
Oh, les résultats de notre
les interrogatoires sont là.

197
00:14:08,980 --> 00:14:11,860
Nos députés se sont lancés dans cette affaire avec
trop d'idées préconçues.

198
00:14:12,630 --> 00:14:15,807
Je déteste moi-même ces foutus communistes.

199
00:14:15,890 --> 00:14:18,370
alors je me suis laissé aveuglé aussi.

200
00:14:20,380 --> 00:14:25,037
Ce n'est pas l'idéologie qui retient nos ennemis
dans la lutte, mais le nationalisme.

201
00:14:25,120 --> 00:14:30,057
Ce qui signifie que nous devons diviser le
communistes à part de tous les autres.

202
00:14:30,140 --> 00:14:35,677
Nous devrions donc « diviser pour mieux régner »
au regard du nationalisme de la Fédération ?

203
00:14:35,760 --> 00:14:40,630
Non, « conquérir » est quelque chose que nos militaires
n'a plus la force de faire.

204
00:14:40,820 --> 00:14:44,070
Ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un
nous pouvons sous-traiter le travail.

205
00:14:44,490 --> 00:14:46,780
Un ami dans le besoin.

206
00:14:47,200 --> 00:14:49,337
Une proposition intéressante.

207
00:14:49,420 --> 00:14:54,157
Mais à mon âge, ce n'est pas facile
se faire de nouveaux amis.

208
00:14:54,240 --> 00:14:58,177
Mais il existe une célèbre phrase diplomatique.

209
00:14:58,260 --> 00:15:00,830
"L'ennemi de mon ennemi est mon ami."

210
00:15:01,080 --> 00:15:04,230
Êtes-vous en train de dire que vous avez une idée
quant à qui pourrait être cet ami ?

211
00:15:04,370 --> 00:15:05,590
Bien sûr.

212
00:15:06,180 --> 00:15:10,540
Conseils nationaux dans les territoires occupés
Les régions du front de l’Est sont idéales.

213
00:15:10,970 --> 00:15:12,967
Si nous travaillons avec eux, nous devrions pouvoir

214
00:15:13,050 --> 00:15:16,300
diminuer le nombre de guérilleros
attaques sur le front de l'Est.

215
00:15:17,430 --> 00:15:21,930
Monsieur, c'est possible pour nous
se faire des amis !

216
00:15:27,970 --> 00:15:29,777
Nous avons perdu un autre camion de ravitaillement ?

217
00:15:29,860 --> 00:15:33,150
Ouais, il a été attaqué.

218
00:15:33,800 --> 00:15:36,917
Nous devrons boire de l'eau
pour remplir nos ventres.

219
00:15:37,000 --> 00:15:40,870
J'ai entendu quelqu'un sur l'une des patrouilles
est mort d'une mort suspecte.

220
00:15:41,220 --> 00:15:44,540
Et une histoire sur le puits
être empoisonné aussi...

221
00:15:50,190 --> 00:15:51,600
Aidez-vous.

222
00:15:52,040 --> 00:15:54,637
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?

223
00:15:54,720 --> 00:15:57,667
N-Rien...

224
00:15:57,750 --> 00:15:59,737
Je dirai ça juste au cas où.

225
00:15:59,820 --> 00:16:03,967
Vous devez obéir strictement aux règles internationales
loi lorsqu'il s'agit de traiter avec la population locale.

226
00:16:04,050 --> 00:16:07,717
Même si quelque chose arrive,
le traiter de manière appropriée.

227
00:16:07,800 --> 00:16:11,777
E-Même maintenant, nous devons les soigner
comme nous le faisons lorsque nous sommes en poste à la maison ?

228
00:16:11,860 --> 00:16:14,040
Je vais être honnête. Nous sommes à notre limite.

229
00:16:14,500 --> 00:16:17,740
Je comprends ce que tu ressens, dans une certaine mesure.

230
00:16:18,230 --> 00:16:21,490
Mais bientôt, tu auras
rien à craindre.

231
00:16:59,990 --> 00:17:03,457
Maintenant, au nom de l'Empire,

232
00:17:03,540 --> 00:17:07,530
Moi, lieutenant-général Hans von Zettour,
prononcera un discours.

233
00:17:08,470 --> 00:17:11,227
Je dis à vous tous qui écoutez ça...

234
00:17:11,310 --> 00:17:15,360
que nous, l'Empire, voulons une chose.

235
00:17:16,260 --> 00:17:17,447
Paix.

236
00:17:17,530 --> 00:17:24,310
Je veux la paix pour ma patrie,
tout comme vous tous.

237
00:17:25,820 --> 00:17:28,310
Paix, paix, paix.

238
00:17:28,840 --> 00:17:32,047
S'il n'y avait pas ceux-là
maudits communistes,

239
00:17:32,130 --> 00:17:37,410
aurions-nous pris les armes ?
L'auriez-vous fait ?

240
00:17:37,820 --> 00:17:42,580
Nous avons simplement pris l'épée
pour défendre notre patrie.

241
00:17:42,870 --> 00:17:46,497
Nous promettons que lorsque la paix sera rétablie,

242
00:17:46,580 --> 00:17:50,257
nous déposerons les armes et
retourner dans notre patrie bien-aimée.

243
00:17:50,340 --> 00:17:54,997
Nous n'avons aucune intention de
absorbant les territoires que nous occupons.

244
00:17:55,080 --> 00:17:59,497
Notre plus grand désir est de coexister
avec les peuples indépendants

245
00:17:59,580 --> 00:18:02,430
qui ont leurs propres territoires
et les gouvernements !

246
00:18:03,230 --> 00:18:06,757
Y a-t-il quelqu'un qui ne le fait pas
aimez-vous leur patrie ?

247
00:18:06,840 --> 00:18:10,157
Y a-t-il quelqu'un qui
n'aime pas sa maison ?

248
00:18:10,240 --> 00:18:11,860
Nous vous en supplions...

249
00:18:12,400 --> 00:18:15,350
En bons amis,

250
00:18:16,090 --> 00:18:18,997
comme Horatius au pont,

251
00:18:19,080 --> 00:18:23,530
permettez-nous de marcher à vos côtés !

252
00:18:24,320 --> 00:18:27,157
Vraiment une personne merveilleuse
en tant qu'individu,

253
00:18:27,240 --> 00:18:29,770
et un monstre faisant partie d'une organisation.

254
00:18:30,410 --> 00:18:35,430
Au nom de l'Empire,
Je vous annonce aujourd'hui...

255
00:18:41,540 --> 00:18:46,250
que nous transformerons notre contrôle militaire
zones sous contrôle civil !

256
00:18:53,290 --> 00:18:58,230
Que la lumière brille
l'avenir du Reich,

257
00:18:58,530 --> 00:19:00,700
et ses bons amis !

258
00:19:02,340 --> 00:19:05,740
Quel escroc.

259
00:19:06,140 --> 00:19:11,410
Je suis sûr qu'il a une chambre spéciale
l'attendant en enfer.

260
00:19:14,200 --> 00:19:16,957
Aux nouveaux amis !

261
00:19:17,040 --> 00:19:20,057
À une glorieuse coopération
entre nos deux armées !

262
00:19:20,140 --> 00:19:22,647
Nous serions ravis d'ouvrir un deuxième front,

263
00:19:22,730 --> 00:19:25,137
pour que nous puissions montrer l'Empire
quels bons amis nous sommes !

264
00:19:25,220 --> 00:19:30,470
Bien sûr. Mais notre patrie est en
au milieu d'une vaste guerre aérienne...

265
00:19:31,580 --> 00:19:34,897
Camarade secrétaire, nous avons un problème !

266
00:19:34,980 --> 00:19:37,517
L'Empire... a uni ses forces !

267
00:19:37,600 --> 00:19:40,897
Ils ont uni leurs forces avec
les ethno-nationalistes !

268
00:19:40,980 --> 00:19:44,997
Ils ont commencé le processus de
créer des gouvernements temporaires

269
00:19:45,080 --> 00:19:47,970
et transférer le pouvoir
sur leurs territoires !

270
00:19:49,200 --> 00:19:51,157
L'ennemi du monde...

271
00:19:51,240 --> 00:19:54,590
L'Empire... s'est fait des amis !

272
00:19:59,960 --> 00:20:05,090
Grâce à lui, l'Empire
peut-être vivre pour voir un autre jour.

273
00:20:10,580 --> 00:20:14,817
Maintenant, si seulement nous avions un ami qui
plus utile pour mettre fin à la guerre...

274
00:20:14,900 --> 00:20:16,257
Oh, lieutenant-colonel !

275
00:20:16,340 --> 00:20:19,440
Il y avait du café sur la liste de réapprovisionnement !

276
00:20:19,980 --> 00:20:21,607
Quoi? Vraiment?

277
00:20:21,690 --> 00:20:24,267
Oui. La note la plus basse
du truc, cependant.

278
00:20:24,350 --> 00:20:26,690
Je ne demanderai pas grand chose
ces circonstances !

279
00:20:26,950 --> 00:20:29,200
Caféine!

280
00:20:30,510 --> 00:20:32,547
Mehr Licht, comme on dit.

281
00:20:32,630 --> 00:20:34,997
Permettez-moi de vous préparer du café...

282
00:20:35,080 --> 00:20:38,217
Noir comme le diable,
chaud comme l'enfer, pur comme un ange,

283
00:20:38,300 --> 00:20:41,390
et doux comme l'amour !

284
00:20:43,360 --> 00:20:45,220
Merci.

285
00:20:48,970 --> 00:20:53,400
En y repensant, c'était tout merci
à mon talentueux second officier.

286
00:20:53,630 --> 00:20:56,297
Je la connais depuis
les batailles du Rhin,

287
00:20:56,380 --> 00:20:59,430
mais cela semble présomptueux de
je l'appelle même une simple amie maintenant.

288
00:21:00,080 --> 00:21:03,570
Qui d’autre ai-je connu aussi longtemps ?

289
00:21:05,840 --> 00:21:08,927
Pas toi ! Va te faire foutre !

290
00:21:09,010 --> 00:21:11,927
Lieutenant, qu'est-ce que c'est
putain de poupée qui fait ici ?

291
00:21:12,010 --> 00:21:14,247
C'était dans une maison que nous occupions.

292
00:21:14,330 --> 00:21:15,707
Je pensais que c'était mignon.

293
00:21:15,790 --> 00:21:16,537
Jetez-le !

294
00:21:16,620 --> 00:21:18,930
Jetez-le immédiatement !

295
00:21:23,360 --> 00:21:27,047
Ils ont créé des conseils nationaux pour
l'autonomie sur le territoire de la Fédération ?

296
00:21:27,130 --> 00:21:31,140
Nos alliés sont de grands croyants
dans la Raison d'État, je vois.

297
00:21:31,430 --> 00:21:37,440
J'espère qu'ils sont aussi disposés à nous écouter,
puisque nous sommes aussi leurs amis.

298
00:23:11,620 --> 00:23:16,267
Euh, pourquoi ne viens-tu pas
les interrogatoires des prisonniers aussi ?

299
00:23:16,350 --> 00:23:17,847
Je suis surpris.

300
00:23:17,930 --> 00:23:19,750
Depuis que tu es là,
tu dis toujours ça ?

301
00:23:20,040 --> 00:23:21,940
Regardez-moi.

302
00:23:22,740 --> 00:23:24,967
Regardez-moi!

303
00:23:25,050 --> 00:23:27,057
Ils penseront que je ne suis qu'un petit enfant !

304
00:23:27,140 --> 00:23:29,317
Suis-je censé les regarder
pendant tout l'interrogatoire ?

305
00:23:29,400 --> 00:23:31,617
On dirait que je suis un enfant perdu
au commissariat !

306
00:23:31,700 --> 00:23:33,387
A-Excuses !

307
00:23:33,470 --> 00:23:35,547
Alors, je vais chercher une chaise haute pour enfant !

308
00:23:35,630 --> 00:23:37,560
Non!